Spanish books
 
 

Un pez en la higuera

  • Bellos, David, (aut.)
  • Editorial Ariel
  • 1ª ed.; 1ª imp.(11/10/2012)
  • 320 pages; 23,0 x 14,5 cm
  • Language: Español
  • ISBN: 8434405350 ISBN-13: 9788434405356
  • Cover: Tapa blanda. Con solapas
  • Delivery within 20-25 days,  * payment by creditcard.
  • 25,9€ 24,6€ 
 
 

La gente habla idiomas distintos, desde siempre. Los antiguos griegos no hacían caso de nada que no se expresara en griego; los romanos hacían hablar latín a todos los demás; y en India, la gente aprendía las lenguas de sus vecinos, como las aprendía también muchos europeos corrientes en el pasado (Cristóbal Colón conocía el italiano, el portugués y el castellano, además de las lenguas clásicas). Pero hoy en día, todos recurrimos a la traducción para hacer frente a la diversidad de idiomas. Sin traducción no habría noticias del mundo, ni largas listas de lecturas de ninguna asignatura en la universidad, ni manuales de reparación para automóviles o aviones, y ni siquiera seríamos capaces de montar un mueble de los que venden en cajas.

Is That a Fish in Your Ear? abarca la totalidad de la experiencia humana, de películas extranjeras a filosofía, para demostrar por qué la traducción está en el centro de lo que hacemos y de quién somos. Entre muchas otras cosas, David Bellos se pregunta: ¿Qué diferencia hay entre traducir unas palabras coloquiales espontáneas y traducir Madame Bovary? ¿Cómo se traduce un chiste? ¿Qué diferencia hay entre una lengua materna y una aprendida? ¿Puede traducirse entre dos lenguas cualesquiera o sólo entre algunas? ¿Qué es lo que sucede en realidad cuando los líderes mundiales hablan enla ONU? ¿Pueden las máquinas llegar a sustituir a los traductores humanos, y, si no, por qué no?

La pregunta más importante que se plantea es la siguiente: ¿cómo sabemos con certeza que hemos comprendido lo que dicen los demás, en nuestro idioma o en cualquier otro? Sorprendente, ingenioso y escrito con gran joie de vivre, este libro trata de nosotros y de cómo nos entendemos.


 

Other Clients who bought Un pez en la higuera , also bought:

Introducción a los sistemas de información geográfica y geotelemática

Introducción A Los Sistemas De Información Geográfica Y Geotelemática

  • 346 pages
  • 30,9€  29,35
  • Actualmente es habitual ver un navegador GPS en un vehículo, buscar una dirección utilizando Google Maps, o encontrar una dirección sobre un mapa en la página web de un ayuntamiento. Pero éstas son solo algunas aplicacio
Nuevo diccionario de dudas y dificultades de la lengua española

Nuevo Diccionario De Dudas Y Dificultades De La Lengua Española

  • 744 pages
  • 39,9€  37,91
  • El Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española, de Manuel Seco, es sin duda uno de los diccionarios más consultados e influyentes de nuestra lengua, como demuestran sus múltiples ediciones y reimpresiones, las imitacione
Manual de traducción

Manual De Traducción

  • 368 pages
  • 19,9€  18,9
Historia de la escritura latina e hispánica

Historia De La Escritura Latina E Hispánica

  • 464 pages
  • 39€  37,05
  • El conjunto de principios, reglas, métodos y prácticas que constituyen el arte y la ciencia de interpretar, mediante la lectura, los escritos heredados de las centurias inmediatamente anteriores al comienzo de nuestra era, y de las siguiente
 
 
 
 
 

 

Search: title, author, ISBN...