Spanish books
 
 

El banquero anarquista. Guor

  • Maqua, Javier, (aut.)
  • KRK Ediciones
  • 1ª ed., 1ª imp.(2010)
  • 80 pages; 17x12 cm
  • Language: Español
  • ISBN: 8483672030 ISBN-13: 9788483672037
  • Cover: Rústica
  • Delivery within 20-25 days,  * payment by creditcard.
  • 8,95€ 8,51€ 
 
 

Maqua interviene sobre el lenguaje original de Pessoa al modo que un traductor podría llevar a cabo para una versión libre una depuración del fraseo, un aire semántico más próximo a lo contemporáneo, una poda cuidadosa de determinados despilfarros semánticos, un tratamiento más expresivo de las acotaciones o una agradecida limpieza de reiteraciones y anacronismos. En ese sentido valdría hablar de una versión de Maqua elegantemente respetuosa con la obra de Pessoa y nadie podría encontrar al respecto motivos para hablar de manipulación tendenciosa ni de tergiversaciones o infidelidades gratuitas.
El giro teatral que se nos ofrece no 'se opone' a la ficción escrita por el autor de Mensagem; las dos intervenciones básicas que Maqua introduce en su texto no representan ningún enfrentamiento o menoscabo hacia el texto de origen. Su intervención es más sutil y profunda y su efectividad dramática no niega la lectura de la ficción original: toca, en clave teatral, dos simples pero relevantes teclas provocando una ampliación brutal de su competencia significativa.


 

Other Books Maqua, Javier:

 
 
 
 

Other Books Teatro:

Teatro breve español del siglo XX

Teatro Breve Español Del Siglo Xx

  • 192 pages
  • 7,5€ 7,12€
LOPE DE AGUIRRE QUE ESTAS EN

Lope De Aguirre Que Estas En

  • 124 pages
  • 10€ 9,5€
Némesis

Némesis

  • 120 pages
  • 13,52€ 12,84€
EL SI DE LAS NIÑAS

El Si De Las Niñas

  • 68 pages
  • 6€ 5,7€
Historia de una escalera

Historia De Una Escalera

  • 160 pages
  • 8,95€ 8,51€
El jardín de Falerina

El Jardín De Falerina

  • 224 pages
  • 14,8€ 14,06€
 
 
 

 

Search: title, author, ISBN...