Editorial | Alianza Editorial |
---|---|
Edición | (12/11/2015) | Páginas | 296 | Dimensiones | 12x18 cm |
Idioma | Español |
ISBN | 9788491041863 |
ISBN-10 | 8491041869 |
Encuadernación | Tapa blanda |
Autor/es | Cicerón, José Guillén (tr.) |
---|---|
Editorial | Alianza Editorial |
Edición | (12/11/2015) | Páginas | 296 | Dimensiones | 12x18 cm |
Idioma | Español |
ISBN | 9788491041863 |
ISBN-10 | 8491041869 |
Encuadernación | Tapa blanda |
Cliente Agapea
21/08/2019
Veo aquí dos opiniones y las dos son dispares. La que da 5 puntos no argumenta nada de nada. Yo he manajado esta traducción y concuerdo con la otra opinión aquí vertida: la obra es muy mejorable.
Cliente Agapea
04/08/2019
Si pueden, eviten esta traducción, que es francamente mejorable. Muchos pasajes son incomprensibles en el idioma en que se vierte, es decir, en español. Además, faltan fragmentos de la obra (v.g.Libro 3,XXX,109,al final:no consta la referencia a Quinto Pompeyo, lo que hace incoherente la comparación final entre él y Gayo Mancino y que el traductor Guillén, al no tener el segundo elemento de la comparación, sitúa ésta en unos términos inaceptables -Horcas Caudinas, ver nota 142, pag. 287-). Por ello, es muy recomendable acudir a la traducción de Ignacio García Pinilla, en la editorial Gredos, la cual está difícil de encontrar pero es infinitivamente mejor. Es lo que llamamos "una traducción de garantías". Mi consejo queda dado; me agradecerán haberlo seguido.
Cliente Agapea
08/11/2017
El autor de Sobre los deberes, con isbn 978-84-9104-186-3, es Cicerón, el traductor de su idioma original de este libro es José Guillén, esta publicación tiene doscientas noventa y seis páginas.
Resumen
Político comprometido, hábil orador, abogado y filósofo, Cicerón (106-43 a.C.) fue uno de los intelectuales y... Leer más
Otros libros de Cicerón son Sobre La Aflicción, Opera Selecta, La Adivinación. El Destino. Timeo, La Naturaleza De Los Dioses, Sobre Lo útil, Sobre La Vejez, Marco Tulio Cicer?n: Una Voz Olvidada. Textos P?blicos Y Privados y El Arte De Cultivar La Verdadera Amistad . Un Manual De Sabiduría Clásica Sobre Las Amistades Profundas. Ver su bibliografía.