Spanish books
 
 

Poesía completa. (C. Valerii Catulli Carmina)

  • Catulo, Cayo Valerio, (aut.)
  • Rodríguez Tobal, Juan Manuel, (tr.)
  • Rodríguez Tobal, Juan Manuel, (ed. lit.)
  • Hiperión
  • 3ª ed., 4ª imp.(2003)
  • 334 pages; 20x13 cm
  • Language: Español, Latín
  • ISBN: 847517583X ISBN-13: 9788475175836
  • Cover: Rústica
  • Delivery within 20-25 days,  * payment by creditcard.
  • 15€ 14,25€ 
 
 

Harto familiares nos son los textos clásicos cuyas traducciones nos hablan en un lenguaje extraño y anticuado, reforzado a su vez por centurias de aclaraciones eruditas. Esta práctica, que podría ser disculpable en la prosa de los tratados científicos de la antigüedad, en Catulo se convierte poco menos que en atentado. El carácter ocasional y aparentemente espontáneo de gran parte de sus poemas y el vigor que en ellos imprime a sus pasiones pierden en nuestra lengua toda su fuerza si la traducción consiste en la pura y simple transmisión de un contenido, revestido, las más de las veces, de una mojigatería absolutamente extraña al original. Es obvio que nunca podremos leer un poema antiguo tal y como lo leyeron sus contemporáneos, pero sí, al menos, nos será posible aproximarnos a esta lectura si consideramos el acto de traducción como una re-creación o re-escritura del texto original (entiéndase no como suplantación del original, lo cual es evidentemente del todo imposible, sino como el mismo original reactualizado ). Esta es la idea que he tomado como base de mi trabajo y en esta misma dirección creo yo que apuntan las espléndidad versiones de Aníbal Núñez y de Agustín García Calvo. (De la 'Nota preliminar' del traductor.)


 

Other Clients who bought Poesía completa. (C. Valerii Catulli Carmina) , also bought:

El mono desnudo

El Mono Desnudo

  • 272 pages
  • 9,95€  9,46
  • Esta polémica obra es un retrato zoológico del Homo sapiens. Desde los albores de la historia, el hombre no ha dejado de realizar sublimes y minuciosas investigaciones sobre su propia naturaleza. Sin embargo, por mucho que pretenda ignorar l
OLAS, LAS(9788499890470)

Olas, Las(9788499890470)

  • 304 pages
  • 10,95€  10,4
  • «Un texto musical #por la aliteración y por el ritmo# cargado de imágenes poéticas, un hito de la rompedora novelística inglesa de principios de siglo.».El Mundo.Desde el momento de su publicación, Las olas h
Book Cover

The Kitchen

  • 64 pages
  • 35€  33,25
  • Tercera entrega de la colección Album de Fotos. Las impactantes imágenes de Marina Abamovic entre fogones, y evocando a Santa Teresa de jesús, acompañadas de sus singulares recetas de conina espiritual.
Últimos poemas

últimos Poemas

  • 88 pages
  • 10€  9,5
  • Poeta y narradora, la austriaca Ingeborg Bachman, es una autora fundamental en el ámbito de las letras germánicas del siglo XX. Su primer libro, Die gestundete Zeit ( El tiempo postergado ), la consagró en plena juventud y le proporci
 
 
 
 

Other Books Catulo, Cayo Valerio:

Poesía completa

Poesía Completa

  • 336 pages
  • 15€ 14,25€
Esas manitas fuera

Esas Manitas Fuera

  • 72 pages
  • 4,9€ 4,65€
Poesías

Poesías

  • 232 pages
  • 11€ 10,45€
Noventa poemas de Catulo

Noventa Poemas De Catulo

  • 230 pages
  • 20,1€ 19,1€
 
 
 
 

Other Books Collection Poesía Hiperión :

 
 
 
 

Other Books Poesía:

Ensin bones referencies

Ensin Bones Referencies

  • 164 pages
  • 9,99€ 9,49€
Un ciertu desorden

Un Ciertu Desorden

  • 80 pages
  • 10€ 9,5€
Los nomes de la lluvia

Los Nomes De La Lluvia

  • 60 pages
  • 8,01€ 7,61€
Los paisajes del viento

Los Paisajes Del Viento

  • 92 pages
  • 15€ 14,25€
ASEDIOS A LA POESÍA

Asedios A La Poesía

  • 184 pages
  • 10,5€ 9,98€
Book Cover

Antologia Poetica

  • 22€ 20,9€
 
 
 

 

Search: title, author, ISBN...