Spanish books
 
 

María

  • Mejuto Rial, Eva María, (aut.)
  • López Rodríguez, Eva, (tr.)
  • Milhões Aires, Ana Mafalda, (il.)
  • OQO Editora
  • 1ª ed., 1ª imp.(02/2014)
  • 28 pages; 23x25 cm
  • Language: Español
  • ISBN: 8498714915 ISBN-13: 9788498714913
  • Cover: Cartoné
  • Delivery within 20-25 days,  * payment by creditcard.
  • 13,5€ 12,82€ 
 
 

Encuadernación: Cartoné
Edad Recomendada: A partir de 3 años

Este álbum está basado en la canción popular polaca Maryna gotuj pierogi, una de las más conocidas del repertorio folclórico del país. Se han hecho diversas versiones, desde orquestas sinfónicas, a solistas, grupos de jazz, rock... Este texto, en versos de seis sílabas, busca mantener el ritmo de la canción original. Al igual que la canción tradicional, la autora presenta la historia en forma de dialogo, ya que el relato se basa principalmente en la disputa que inician María y su marido, Benito, cuando éste le pide que le haga pan.

En la versión tradicional, Benito reclama unos pierogi, uno de los platos típicos de Polonia (una especie de raviolis rellenos de carne, pescado, verduras...) y su mujer se niega repetidamente, aduciendo que le faltan, uno a uno, todos los ingredientes: harina, agua, sal y carne...

Sin embargo, en esta versión se optó por cambiar los pierogi por pan, un alimento común a todas las culturas y que permite universalizar la historia.

Las diferencias significativas con la canción no solo se limitan al alimento principal, sino también al final de la historia. Así, la reacción violenta que manifiesta Benito en la versión polaca cuando su mujer María decide no prepararle finalmente la comida es sustituida en el álbum por una actitud comprensiva y de empatía hacia la mujer, manteniendo así el tono humorístico que caracteriza todo el relato.


 

Other Clients who bought María , also bought:

Ricitos de oso

Ricitos De Oso

  • 32 pages
  • 13,5€  12,82
  • Un álbum en clave de humor contra las convenciones sociales y los géneros establecidos. A partir de 5 años
Ruido

Ruido

  • 44 pages
  • 15€  14,25
  • Todo el lío comenzó la mañana en que Patricia, sin saber por qué, escuchaba la radio muy bajito.. así que decidió subir el volumen y así tomarse su café con leche al ritmo de la música..
El intruso

El Intruso

  • 36 pages
  • 14€  13,3
  • A partir del día en el que un balón entra por la ventana de su habitación, el joven protagonista de esta historia no encontrará paz. ¿Qué quiere esa pelota entremetida? ¿Querrá ocupar su espacio? El
Soy Pepín Pinzón

Soy Pepín Pinzón

  • 40 pages
  • 17€  16,15
  • Adónde nos puede conducir una idea propia si tenemos la valentía de perseguirla hasta el final? Nuestro protagonista, un pajarillo como tantos otros, nos demuestra en este álbum la utilidad del pensamiento para vencer nuestros miedos
 
 
 
 

Other Books Mejuto Rial, Eva María:

22 segundos

22 Segundos

  • 136 pages
  • 12,3€ 11,69€
Montañas na cama

Montañas Na Cama

  • 40 pages
  • 15,5€ 14,72€
A NAI DO HEROE (G) (CARTONE)

A Nai Do Heroe (g) (cartone)

  • 40 pages
  • 15,5€ 14,72€
Os sete irmáns chineses

Os Sete Irmáns Chineses

  • 48 pages
  • 14€ 13,3€
 
 
 
 

Other Books Collection Colección O :

Árboles en el camino

árboles En El Camino

  • 36 pages
  • 13,5€ 12,82€
Las aventuras de Osito

Las Aventuras De Osito

  • 36 pages
  • 13,5€ 12,82€
El gigante del pantano

El Gigante Del Pantano

  • 48 pages
  • 14€ 13,3€
La escalera

La Escalera

  • 28 pages
  • 13,5€ 12,82€
 
 
 
 

Other Books Infantil y Juvenil:

La nit de la papallona

La Nit De La Papallona

  • 192 pages
  • 12,2€ 11,59€
Baby enciclopèdia.Em faig gran

Baby Enciclopèdia.em Faig Gran

  • 32 pages
  • 10,95€ 10,4€
Pasos de marioneta

Pasos De Marioneta

  • 160 pages
  • 9,95€ 9,46€
Los bosques

Los Bosques

  • 32 pages
  • 5,95€ 5,65€
La gran idea de Bubal

La Gran Idea De Bubal

  • 64 pages
  • 6,5€ 6,18€
La cosidora i el fil d"aigua

La Cosidora I El Fil D"aigua

  • 60 pages
  • 7,75€ 7,36€
 
 
 

 

Search: title, author, ISBN...