Spanish books
 
 

Manual de documentación para la traducción literaria

  • Gonzalo García, Consuelo, (aut.)
  • García Yebra, Valentín; Gonzalo García, Consuelo, (ed. lit.)
  • Martín Abad, Julián, (dir.)
  • Arco Libros - La Muralla, S.L.
  • 1ª ed., 1ª imp.(2005)
  • 416 pages; 24x17 cm
  • Language: Español
  • ISBN: 8476356005 ISBN-13: 9788476356005
  • Cover: Rústica
  • Delivery within 20-25 days,  * payment by creditcard.
  • 17,16€ 16,3€ 
 
 

Este libro se ofrece como una guía de trabajo para la enseñanza y la práctica de la traducción literaria, actividad especialmente compleja y creativa, pero siempre desde una perspectiva documental. En él, los más prestigiosos traductores y documentalistas exponen sus teorías e investigaciones acerca de los distintos mecanismos documentales que ha de conocer un traductor literario, atendiendo a posibles variantes genéricas (poesía, narrativa, teatro, etc.) u otras de especificidad de lenguas (clásicas, románicas, anglogermánicas, orientales, etc.). Sabemos que para poder hablar de competencia traductora en este ámbito, el profesional de las lenguas necesita adquirir una competencia documental (manejo y gestión de las fuentes de información, uso de las TIC y conocimiento de las vías de acceso al mercado laboral), además de una competencia literaria (sólida formación literaria y cultural). Al lector de esta obra se le facilita así una metodología de trabajo documental en el campo de la traducción literaria, que le ayudará a saber identificar y resolver problemas concretos de traducción relacionados con referencias culturales y extralingüísticas, dialectos, idiolectos, cambios de registro, intertextualidad, rasgos de estilo, etc. El traductor literario es, ante todo, un mediador intercultural, un gran lector de literatura y un maestro de la documentación. El marco teórico general, las inestimables sugerencias o las rigurosas pautas metodológicas, sin olvidar la aportación de experiencias personales, convierten a este manual en una obra de consulta imprescindible no solo para el traductor, especialmente el literario, sino para el docente, el discente y para toda persona interesada por la posibilidad del acceso sistemático a las fuentes de la producción literaria y de su traducción.


 

Other Clients who bought Manual de documentación para la traducción literaria , also bought:

El río del Edén

El Río Del Edén

  • 304 pages
  • 18€  17,1
  • 'Dicen que un ser humano tarda poco más de ocho segundos en enamorarse, y mientras mirabas y escuchabas a aquella chica, sentiste hacia ella ese invencible afán de proximidad con que el amor se reviste cuando surge.'
La traducción al inglés de las comedias del siglo de oro

La Traducción Al Inglés De Las Comedias Del Siglo De Oro

  • 336 pages
  • 18€  17,1
  • Entre 1660 y 1700, Inglaterra torna sus miras hacia España y nuestro teatro áureo con el fin de extraer personajes y asuntos que pudieran atraer al público anglosajón. Aunque también presente en la prosa y el verso coet&
Manual de traducción

Manual De Traducción

  • 368 pages
  • 19,1€  18,15
 
 
 
 

Other Books Gonzalo García, Consuelo:

 
 
 
 

Other Books Collection Instrumenta bibliologica :

 
 
 
 

 

Search: title, author, ISBN...