Spanish books
 
 

MUSICA DE OTROS

  • Jiménez, Juan Ramón, (aut.)
  • González Ródenas, Soledad, (tr.)
  • González Ródenas, Soledad, (ed. lit.)
  • Galaxia Gutenberg, S.L.
  • 668 pages; 21x13 cm
  • Language: Español, Inglés
  • ISBN: 8481096466 ISBN-13: 9788481096460
  • Cover: Cartoné
  • Delivery within 20-25 days,  * payment by creditcard.
  • 25€ 23,75€ 
 
 

Se reúne aquí por vez primera el corpus de traducciones «de poetas extranjeros, aparte de Tagore» como el propio Juan Ramón Jiménez anota en sus borradores, que éste realizó y ordenó a lo largo de más de cincuenta años de forma paralela a la composición de su obra. Desde los albores del siglo XX hasta el fin de su vida fraguó en distintos proyectos, que no llegaron a ver la luz, la edición de un volumen de traducciones donde se rindiera homenaje a todos aquellos autores cuyas palabras sintió en algún momento tan suyas que no pudo evitar robarlas en su idioma. Publicadas una sola vez o en buena parte inéditas, Música de otros recupera estas personalísimas versiones en las que el poeta hace suyas las voces de Ibsen, Verlaine, Moréas, Pierre Louÿs, Leopardi, Shelley, Shakespeare, Trelawny. Robert Frost, Yeats, Æ, Synge, Mallarmé, Blake, Eliot, Goethe, Baudelaire, Santayana, Ezra Pound y Edgar A. Poe, entre otros, que publicamos en edición bilingüe y respetando el orden cronológico según el cual fueron traducidos. «En su delicada y vasta labor dirá Jorge Luis Borges podemos incansablemente perdernos, com en las agonías y nacimientos de una límpida música que fuera también infinita.»


 

Other Clients who bought MUSICA DE OTROS , also bought:

Juan Ramón Jiménez a través de su biblioteca lecturas y traducciones en lengua francesa e inglesa (1881-1936)

Juan Ramón Jiménez A Través De Su Biblioteca Lecturas Y Traducciones En Lengua Francesa E Inglesa (1881-1936)

  • 320 pages
  • 15€  14,25
  • Este estudio sobre la Biblioteca de Juan Ramón Jiménez es de extraordinaria utilidad, debido a que posee una extensa bibliografía y abundantes datos que ofrecen luz a cuestiones pendientes de resolver, además acompaña un
Pájaro relojero. Poetas centroamericanos

Pájaro Relojero. Poetas Centroamericanos

  • 880 pages
  • 39€  37,05
  • Galaxia Gutenberg tiende un nuevo puente con la poesía Latinamericana en esta antología que recoge la obra de Salomón de la Selva, José Coronel Urtecho, Joaquín Pasos, Carlos Martínez Rivas, Ernesto Mejía S
Versiones y diversiones

Versiones Y Diversiones

  • 720 pages
  • 20,5€  19,47
  • Versiones y diversiones recoge por primera vez todas las traducciones de poesía realizadas por Octavio Paz. Incluye poetas franceses tales como Gerard de Nerval, Mallarmé, Apollinaire, Supervielle, Cocteau, Elouard, Breton o Char; angloameri
Cuaderno de versiones

Cuaderno De Versiones

  • 488 pages
  • 19€  18,05
  • Cuaderno de versiones recoge las traducciones literarias firmadas o asumidas por José Ángel Valente en un magnífico volumen en que se encuentran, entre otras, sus versiones de poemas de Dylan Thomas, John Keats, Eugenio Montale, Const
 
 
 
 

Other Books Jiménez, Juan Ramón:

Platero y yo

Platero Y Yo

  • 316 pages
  • 17,4€ 16,53€
ESTACION TOTAL

Estacion Total

  • 186 pages
  • 14€ 13,3€
 
 
 
 

 

Search: title, author, ISBN...