INTRODUCCIÓN A LA TEORÍA Y PRÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN ÁMBITO HISPANOFRANCÉS

Este libro de Introducción a la teoría y a la práctica de la traducción en el ámbito hispanofrancés es una obra colectiva de un grupo de profesores de diversas universidades de España interesados en la investigación y docencia de la traducción e interpretación Francés-Español. En los primeros capítulos el lector encontrará una presentación de las aportaciones más relevantes en el campo de la teoría de la traducción, así como una exposición teórico-práctica de las principales ramas de la traducción especializada: económica y comercial, jurídica, técnica y literaria. La segunda mitad de la obra está dedicada a otros temas básicos de la traducción: la autotraducción, el doblaje, el análisis contrastivo de lenguas desde la óptica de la traducción, el diccionario bilingüe, la interpretación y la documentación en el campo de la traducción Francés-Español. El tratamiento de los diferentes temas, la abundante y actualizada bibliografía que acompaña cada capítulo, así como los ejercicios prácticos que cada autor propone, hacen de esta obra un libro básico para aquellos alumnos que teniendo una formación filológico y un buen conocimiento de la lengua francesa, inician un curso de postgrado (Especialista o Máster) en Traducción. Esta obra también es una herramienta de trabajo básica para los estudiantes universitarios de Traducción e Interpretación que escogen como especialidad (Lengua Extranjera B) la Lengua y la Cultura francófona.