Spanish books
 
 

Fraseología y traducción: una semiótica difusa

  • Richart Marset, Mabel, (aut.)
  • Publicacions de la Universitat de València
  • 1ª ed., 1ª imp.(2010)
  • 100 pages; 21x14 cm
  • Language: Español
  • ISBN: 8437072719 ISBN-13: 9788437072715
  • Cover: Rústica
  • Delivery within 20-25 days,  * payment by creditcard.
  • 10,4€ 9,88€ 
 
 

Esta investigación surge a raíz de un interés por la traducción de las unidades fraseológicas en un medio audiovisual como es el cine, trantando de responder a las preguntas: ¿qué significa traducir para el doblaje una unidad fraseológica de una lengua a otra? ¿Qué desplazamientos de sentido tienen lugar en ese proceso? ¿Permite ese acto llegar a la con¬clusión de que existen unos universales fraseológicos? Ello suponía reunir tres campos de estudios diferenciados: la lingüística, los estudios fílmicos y la teoría de la traducción. El primero se ocupa de la lin¬güística del habla aplicada a las combinaciones estables de pala¬bras o fraseología; el segundo trata del medio específico en el que aparece ese objeto, el film, y el tercero se centra en la ope¬ración a la que es sometida la unidad fraseológica, el paso de una lengua a otra en el seno de diferentes sistemas semióticos.


 

Other Clients who bought Fraseología y traducción: una semiótica difusa , also bought:

Apuntes de fraseología, paremiología, traducción y didáctica del español

Apuntes De Fraseología, Paremiología, Traducción Y Didáctica Del Español

  • 304 pages
  • 18,67€  17,73
  • El presente volumen aborda cuestionesteóricas y prácticas defraseología y paremiología del español, tanto desde un punto de vista monolingüe, como contrastivo con el italiano. Los dieciocho capítulos que comp
Poeta en Nueva York

Poeta En Nueva York

  • 320 pages
  • 14,5€  13,77
  • Colección: Rústica Digital
El viaje en la literatura hispánica: de Juan Valera a Sergio Pitol

El Viaje En La Literatura Hispánica: De Juan Valera A Sergio Pitol

  • 256 pages
  • 15€  14,25
  • Ensayos sobre la literatura de viaje en las letras hispánicas en el último siglo
 
 
 
 

 

Search: title, author, ISBN...