Spanish books
 
 

El testamento francés

  • Makine, Andreï, (aut.)
  • Albiñana Serain, Javier, (tr.)
  • Tusquets Editores
  • 1. ed.(01/11/1996)
  • 296 pages; 21x14 cm
  • Language: EspaƱol
  • ISBN: 8483100037 ISBN-13: 9788483100035
  • Cover: Rústica
  • Delivery within 20-25 days,  * payment by creditcard.
  • 15€ 14,25€ 
 
 

Cuando Andrei Makine llegó a Francia desde su Siberia natal escribía ya en francés. Y en esa lengua redactó sus dos primeras novelas, que sólo consiguió publicar, después de que varias editoriales las rechazaran, gracias a un engaño: inventó a un traductor —con el nombre, en masculino, de su bisabuela materna, Albertine Lemonnier—, quien teóricamente habría traducido del ruso la obra del autor. Tan sólo después de que a duras penas viera la luz su tercer libro en 1994, logró afirmar su calidad de escritor francés. Pero ¡hete aquí que su cuarta novela, El testamento francés , que apareció humildemente en una pequeña editorial, gana en 1995 el Premio Goncourt y de pronto vende más de medio millón de ejemplares!...

Precisamente en El testamento francés nos revela Makine, sin proponérselo, parte de estas vicisitudes: ¿cómo podría haber sido de otro modo en una novela como ésta, la más autobiográfica de cuantas ha escrito? Reflexiona sobre ella Héctor Bianciotti en Le Monde : «En ese género, cuanto más se avanza enmascarado, más corre uno el riesgo de acercarse a sí mismo, y así hasta perderse de vista...».

Este es el relato de un hombre, nacido en las heladas estepas siberianas y obsesionado con una fabulosa Atlántida, y de su excepcional abuela materna, Charlotte, fuente inagotable de historias que, a lo largo de su vida extraordinaria, le va contando casi desde la cuna. Hija de una familia francesa que se traslada a Rusia en 1903, poco después de la visita del zar Nicolás II a París, Charlotte, que es una mujer culta, nostálgica de la ciudad y de sus cafés iluminados, pese a la dura travesía de episodios atroces, les habla a sus nietos, hijos de la era postestalinista, de hechos extravagantes extraídos de viejos periódicos ocultos en una maleta que ha escapado por milagro a dramáticos éxodos y desgarradas vivencias. Pero también les cuenta fábulas, les lee extraños textos, les recita poemas en francés, les enseña viejas fotos que los trasladan muy lejos de su miserable realidad y que los convencen de que la Atlántida a lo mejor existe... ¡y de que bien merece ser conquistada!

Y así lo hizo Makine: encontró su Atlántida no sólo en Francia, sino en su lengua, en la lengua de las historias de Charlotte.


 

Other Books Makine, Andreï:

Entre el cielo y la tierra

Entre El Cielo Y La Tierra

  • 200 pages
  • 14€ 13,3€
La mujer que esperaba

La Mujer Que Esperaba

  • 176 pages
  • 14€ 13,3€
A ORILLAS DEL AMOR GALAXIA

A Orillas Del Amor Galaxia

  • 256 pages
  • 12,9€ 12,25€
El crimen de Olga Arbélina

El Crimen De Olga Arbélina

  • 288 pages
  • 15,5€ 14,72€
 
 
 
 

Other Books Collection Andanzas :

Los fronterizos

Los Fronterizos

  • 328 pages
  • 17€ 16,15€
La cuarentena

La Cuarentena

  • 360 pages
  • 20€ 19€
Eureka Street

Eureka Street

  • 424 pages
  • 19€ 18,05€
 
 
 
 

Other Books Literatura Francesa:

CARTAS A SUS AMIGOS

Cartas A Sus Amigos

  • 800 pages
  • 23,35€ 22,18€
Anábasis

Anábasis

  • 88 pages
  • 12€ 11,4€
Antología

Antología

  • 176 pages
  • 14€ 13,3€
Antología Poética

Antología Poética

  • 128 pages
  • 12€ 11,4€
Piezas

Piezas

  • 152 pages
  • 12€ 11,4€
POEMAS II BRETON

Poemas Ii Breton

  • 207 pages
  • 12€ 11,4€
 
 
 

 

Search: title, author, ISBN...