Spanish books
 
 

El libro de los gatos habilidosos del viejo Possum

  • Eliot, T. S., (aut.)
  • Ortiz Mogollón, Regla, (tr.)
  • Editorial Pre-Textos
  • 92 pages; 22x14 cm
  • Language: Español
  • ISBN: 8481916412 ISBN-13: 9788481916416
  • Cover: Rústica
  • Delivery within 20-25 days,  * payment by creditcard.
  • 12€ 11,4€ 
 
 

Este libro fue publicado por vez primera en 1939. A esa edición se ha ceñido la traductora, aunque en una posterior hay pocas y mínimas variantes. Iba dirigido a un público infantil, pues Eliot fue escribiendo los poemas, en principio, para regalárselos a los hijos de los Faber, dueños de la editorial en la que él era director. Su temática principal son los gatos, descritos de una manera humorística, que imita tipos humanos o literarios. El mérito principal de esta obra -de ahí sus escasas traducciones al español- radica en su ritmo y en sus rimas, a veces internas. Este ritmo da la sensación de un "joyful dance", un baile jubiloso, influido por la poesía "nonsense" de Edward Lear y Lewis Carroll. Valéry Eliot dijo que su marido repetía estos versos antes de dormirse. La imagen de Eliot sufre una seria mutilación si no se tienen en cuenta estos poemas, en los que da rienda suelta, más que en ninguna otra parte de su obra, a su faceta humorística.

La traductora, Regla Ortiz (Madrid, 1970), licenciada en Filología inglesa, que actualmente realiza los cursos de doctorado, ha conseguido traducir estos poemas con ritmo y, en la mayor parte de los casos, respetando las rimas, incluso internas, del original. Y ha conseguido también algo más difícil: trasladar al español, casi literalmente, el sentido del humor de los poemas eliotianos.

Bajar cubierta para prensa


 

Other Clients who bought El libro de los gatos habilidosos del viejo Possum , also bought:

La unidad de la cultura europea

La Unidad De La Cultura Europea

  • 192 pages
  • 15€  14,25
  • Un clásico recuperado ahora por Ediciones Encuentro, que nos ayuda a comprender mejor Europa en un momento decisivo de su conformación. En coedición con el Instituto de Estudios Europeos.
Los profetas del bosque

Los Profetas Del Bosque

  • 220 pages
  • 18€  17,1
  • Desde hace más de quince siglos se transmiten en Centroeuropa tradiciones sobre el destino de Europa y del mundo. Son numerosos los hombres y mujeres, de muy distintas épocas, que han visto y anunciado un futuro posile que, en gran medida, y
Cuatro cuartetos

Cuatro Cuartetos

  • 164 pages
  • 11,15€  10,59
  • ' Cuatro cuartetos ' se inserta en el concepto de poesía que se generalizó en Estados Unidos y en Gran Bretaña después de la Segunda Guerra Mundial. Es el poema ideal, redondo, cerrado y perfecto, que con una sintaxis discursiv
Poesías reunidas 1909-1962

Poesías Reunidas 1909-1962

  • 232 pages
  • 17,85€  16,95
  • La voz poética de T. S. Eliot, premio Nobel de Literatura en 1948, tiene resonancia universal. En su expresión poética se dan cita el monólogo coloquial, las alusiones culturales y los elementos visuales. El empleo del collage
 
 
 
 

Other Books Eliot, T. S.:

La tierra baldía

La Tierra Baldía

  • 336 pages
  • 15,75€ 14,96€
LA TERRA EIXORCA

La Terra Eixorca

  • 72 pages
  • 12€ 11,4€
Poemas

Poemas

  • 262 pages
  • 14€ 13,3€
 
 
 
 

Other Books Collection Pre-Textos :

 
 
 
 

Other Books Collection La cruz del sur :

A un joven atleta muerto

A Un Joven Atleta Muerto

  • 88 pages
  • 12€ 11,4€
El forzado inocente

El Forzado Inocente

  • 296 pages
  • 22€ 20,9€
Ulises

Ulises

  • 68 pages
  • 9€ 8,55€
 
 
 
 

Other Books Poesía:

EL CAMINO / DE WEG

El Camino / De Weg

  • 168 pages
  • 13,5€ 12,82€
MI SOLEDAD, MI TIERRA NO HABITADA

Mi Soledad, Mi Tierra No Habitada

  • 184 pages
  • 12€ 11,4€
TIEMPO ENTERO

Tiempo Entero

  • 80 pages
  • 10€ 9,5€
POEMARIO DE UN LIBERAL

Poemario De Un Liberal

  • 96 pages
  • 9€ 8,55€
 
 
 

 

Search: title, author, ISBN...