Spanish books
 
 

El doblaje de los juegos de palabras

  • Martínez, Anjana, (aut.)
  • Editorial UOC, S.L.
  • (2016)
  • 164 pages; 21x14 cm
  • Language: Español
  • ISBN: 8491164367 ISBN-13: 9788491164364
  • Cover: Rústica con solapas
  • Delivery within 20-25 days,  * payment by creditcard.
  • 15€ 14,25€ 
 
 

Este libro profundiza en las dificultades del doblaje de los juegos de palabras y resulta de gran interés formativo para la comprensión y práctica de la traducción de las comedias audiovisuales. Describe las distintas técnicas para el doblaje del humor ante obstáculos tan complejos como la manipulación lingüística y la capacidad semiótica del texto audiovisual. La obra parte de la tesis doctoral de la autora (premio extraordinario de doctorado, 2012) y se ilustra con escenas de comedias clásicas como Airplane! y series tan recientes como How I Met Your Mother.


 

Other Clients who bought El doblaje de los juegos de palabras , also bought:

La traducción para el doblaje en España: Mapa de convenciones

La Traducción Para El Doblaje En España: Mapa De Convenciones

  • 181 pages
  • 15€  14,25
  • Com es realitza el treball de la traducció i adaptació de diàlegs per al doblatge? La descripció del format del text meta i dels elements que l’integren constitueix una gran llacuna en el camp de la traducció per al
 
 
 
 
 

Other Books Collection Manuales :

 
 
 
 

 

Search: title, author, ISBN...