Spanish books
 
 

Con dos huevos

  • Guerrier, Heloïse; Sánchez González, David, (aut.)
  • Cox, Jennifer; Guerrier, Heloïse, (tr.)
  • Martín Sánchez, Pablo, (pr.)
  • Astiberri Ediciones
  • 1ª ed., 1ª imp.(16/10/2015)
  • 104 pages; 18x13 cm
  • Language: Español, Francés, Inglés
  • ISBN: 8415685556 ISBN-13: 9788415685555
  • Cover: Cartoné
  • Delivery within 20-25 days,  * payment by creditcard.
  • 16€ 15,2€ 
 
 

Encuadernación: Cartoné
Colección: Astiberri Pop

Montar un pollo, cagarse en la leche, pelar la pava, hacerse la picha un lío. El castellano rebosa de esas expresiones populares cuyo significado no tiene mucho o nada que ver con las palabras que las forman, y que se te estampan en la cabeza como postales de colores, vivas y crudas.

Guerrier y Sánchez empuñan bisturí y lápices para desmontar, desmenuzar y recrear las locuciones más sorprendentes del idioma de Cervantes y enseñar su faceta más desconcertante. Lo primero, gráficamente: cada expresión viene ilustrada de manera literal. De esta forma, estas locuciones del lenguaje coloquial, formadas por términos sencillos, muchas veces vinculados con el registro de la comida o de la sexualidad, cobran un poder visual inesperado. Descontextualizadas y tomadas al pie de la letra, se tornan surrealistas, absurdas, casi inquietantes.

Además, indagan en el origen del lenguaje. Cada expresión es descuartizada a conciencia, en un intento de descifrar su etimología, su cómo y su por qué: cuál era el uso inicial de tal locución, en qué contexto se empleaba o cómo ha ido evolucionando a lo largo del tiempo. Una manera de descubrir un idioma y sus raíces a través de sus expresiones más coloquiales.

Los textos de Con dos huevos están traducidos al inglés y al francés. La definición de cada locución viene traducida a ambos idiomas, ya que el lector foráneo –expatriado, turista o estudiante del idioma cervantino– se topa a menudo con esas expresiones hechas, esos modismos o giros idiomáticos que pueden dejarle perplejo. Y con el propósito de resaltar esa sensación de extrañeza en el descubrimiento de un idioma, haciendo eco a las ilustraciones en un juego de espejos, cada expresión también viene traducida de manera literal: with two eggs, to shit in the milk, to build a chicken...

En definitiva, un glosario ilustrado dirigido tanto a los nativos que sienten curiosidad por las expresiones más surrealistas de su propio idioma, como a los extranjeros en apuros frente a tan prolífica jerga.


 

Other Clients who bought Con dos huevos , also bought:

Cagando leches

Cagando Leches

  • 104 pages
  • 16€  15,2
  • Tener narices, despedirse a la francesa, mojar el churro, salir del armario.. El castellano rebosa de esas expresiones populares cuyo significado no tiene mucho o nada que ver con las palabras que las forman, y que se te estampan en la cabeza como postale
Por qué los osos deberían llevar calzoncillos

Por Qué Los Osos Deberían Llevar Calzoncillos

  • 136 pages
  • 18€  17,1
  • 'Las gilipolleces que tenemos que aguantar al subirnos y bajarnos de un avión', 'Lo que tu dirección de correo electrónico dice sobre tus conocimientos de informática' o 'Los pros y contras de que un hombre se siente para hacer
CORDELUNA

Cordeluna

  • 352 pages
  • 9,95€  9,46
  • A thousand years ago, a love story shattered due to misfortune and a curse. Such a malign power that it had managed to retain its spirits generation after generation. And meanwhile, the lovers await ., condemned to find and lose each other because of jeal
La llamada de la naturaleza ; Bâtard

La Llamada De La Naturaleza ; Bâtard

  • 168 pages
  • 10€  9,5
  • Si bien es cierto que a lo largo de su trayectoria literaria el autor trató una gran diversidad de temas, la parte de su obra más característica, especialmente en lo que concierne a sus relatos, es la que corresponde a las experiencia
 
 
 
 

Other Books Guerrier, Heloïse:

La maldición del paraguas

La Maldición Del Paraguas

  • 128 pages
  • 16€ 15,2€
Cagando leches

Cagando Leches

  • 104 pages
  • 16€ 15,2€
 
 
 
 

Other Books Sánchez González, David:

El sombrero del malo

El Sombrero Del Malo

  • 288 pages
  • 17,95€ 17,05€
Un millón de años

Un Millón De Años

  • 120 pages
  • 20€ 19€
No cambies nunca

No Cambies Nunca

  • 96 pages
  • 16€ 15,2€
 
 
 
 

Other Books Collection Colección Astiberri Pop :

TOYLAND MADE IN SPAIN

Toyland Made In Spain

  • 240 pages
  • 19€ 18,05€
Toyland made in USA

Toyland Made In Usa

  • 208 pages
  • 19€ 18,05€
Toyland Made in Asia

Toyland Made In Asia

  • 200 pages
  • 19€ 18,05€
 
 
 
 

Other Books Cómic Español:

Sansamba

Sansamba

  • 144 pages
  • 18€ 17,1€
MALEFIC TIME 2. 110 Katanas

Malefic Time 2. 110 Katanas

  • 128 pages
  • 24€ 22,8€
LAS GUERRAS SILENCIOSAS

Las Guerras Silenciosas

  • 160 pages
  • 24€ 22,8€
LA ODISEA Edición a color

La Odisea Edición A Color

  • 72 pages
  • 22€ 20,9€
Super Jabato 14

Super Jabato 14

  • 144 pages
  • 19,5€ 18,53€
La tormenta (Pulgarcito 2)

La Tormenta (pulgarcito 2)

  • 48 pages
  • 12,9€ 12,25€
 
 
 

 

Search: title, author, ISBN...